| 1. | Weeds and pest animals represent a threat to the park, particularly because of its small size.
Les mauvaises herbes et les animaux nuisibles représentent une menace pour le parc en raison notamment de sa petite taille. |
| 2. | Global food production is threatened by a number of factors , such as pests , diseases and natural disasters.
la production alimentaire mondiale est menacée par les divers facteurs que sont entre autres les animaux nuisibles , les maladies et les catastrophes naturelles. |
| 3. | Does a peasant farmer devastated by natural disasters such as drought , pests and soil erosion have the right to our assistance?
un agriculteur frappé par des catastrophes naturelles telles que la sécheresse , les animaux nuisibles et l'érosion du sol a-t-il droit à notre aide ? |
| 4. | If stone or brick steps were built then the top step was not built, thus denying access to rats and other vermin.
Si des marches en pierre ou en brique ont été construites, la dernière marche n’était pas construite, interdisant ainsi l’accès aux rats et autres animaux nuisibles. |
| 5. | In this case , the advantage of spraying that the pests are only affected for a short period and so cannot become resistant.
dans ce cas concret , la pulvérisation présente l'avantage qu'elle n'affecte les animaux nuisibles que durant une courte période et qu'ils ne peuvent par conséquent développer aucune résistance. |
| 6. | Traps are mostly used to catch pests , and an import ban on skins will not act as any incentive to stop the use of traps for this purpose.
les pièges sont surtout utilisés pour capturer des animaux nuisibles et une interdiction de l'importation de peaux n'inciterait pas à mettre fin à cette utilisation des pièges. |
| 7. | It has been shown time and time again that using plants which have been made resistant to diseases or toxic to pests has had directly the opposite consequences.
plusieurs exemples ont montré que la manipulation de plantes , qui deviennent plus résistantes aux maladies ou deviennent toxiques pour les animaux nuisibles , ont eu des conséquences contraires directes. |
| 8. | Using corn which was toxic to insect larvae , for instance , led in fact to those pests becoming resistant to the plants.
ainsi par exemple , à la suite de la manipulation des plants de maïs afin de les rendre toxiques pour les larves d'insectes , ces animaux nuisibles ont développé une résistance à ces plants. |
| 9. | It is likely Potter (a farm owner at the date of the book's composition) had come to view rabbits as undifferentiated pests rather than individual personalities.
Tout se passe comme si Potter (devenue propriétaire d'une ferme à la date de réalisation du livre) en était venue à voir les lapins comme des animaux nuisibles anonymes plutôt que comme des personnages aux caractères différenciés. |
| 10. | Without wishing to defend this method of pest control in any way , we wish to point out that it has also emerged that using genetic weapons has made the problem of pests harder to deal with.
outre le fait qu'aucun élément ne permette de faire l'apologie de cette forme de lutte contre les animaux nuisibles , il s'est également avéré que la lutte génétique a pour effet de rendre le problème des animaux nuisibles encore plus délicat. |
